Nichts trennt deutschsprechenden Regionen mehr als die gemeinsame Sprache. „Halblang machen!“ – aus dem Sprachhabitat der beiden Autoren ist diese Formulierung nicht entsprungen. Geht man der zweifelsfrei umgangssprachlichen Phrase auf den Grund, stößt man schnell – wie nicht anders zu erwarten – auf mehr als eine Erklärung zum Hintergrund und Verständnis.